Olivier Mannoni a traduit de nombreux livres sur le IIIe Reich. Ce " compagnonnage " de longue haleine avec Hitler, il l’a raconté dans son ouvrage, Traduire Hitler. À l’automne 2024, il publiait, toujours aux éditions Héloïse d’Ormesson, un essai plus que jamais d’actualité : Coulée brune, comment le fascisme inonde notre langue.